Sebelumnya di Haven ...
Haven adalah tempat khusus.
Jalankan!
Whoa, kita harus membuat Anda ke rumah sakit.
- Tidak apa-apa. - Hanya karena Anda tidak bisa merasakan
apa tidak berarti Anda tidak terluka.
Anda membantu banyak orang.
Apakah itu sebabnya aku di sini?
Mr Brody?
Apakah Anda sadar bahwa jika ayahmu meninggal ...
Anda akan mewarisi popularitasnya?
- Aku sangat menyesal. - Kami mencintaimu.
Semua orang di kota ini adalah menjilat atas saya kecuali Anda.
Dia semacam brengsek.
Maafkan aku. Apakah aku membangunkanmu?
Saya pikir kami akan tidur masuk
Ini hari liburku.
Saya tahu, tapi saya membuat rencana ...
kejutan rencana.
Anda lakukan?
Tentu saja, jika Anda lebih suka tinggal di tempat tidur sepanjang hari ...
Tidak sepanjang hari.
Saya hanya punya satu bagian kecil bisnis resmi polisi.
Tapi setelah itu, aku milikmu.
Oke. Jangan biarkan dia melihat Anda, baik-baik saja?
Karena aku tidak ingin derajat ketiga,
dan Anda tidak ingin teman baru terbaik.
Pergi, pergi, pergi, pergi. Pergi, pergi.
Hei, Parker!
Ini adalah 4 bulan! Rent jatuh tempo!
Besar. Penyewa baru itu pecundang a.
Itulah apa yang Anda dapatkan untuk penegakan hukum percaya.
Mwah.
Career Day?
Itu resmi urusan polisi?
Apa kau kalah taruhan Nathan?
Batu, kertas, gunting.
- Hanya memakan waktu sekitar lima menit. - Baiklah.
- Hey! - Whoa!
- Awas! - Maaf.
Dia bahkan tidak memiliki helm.
Kita hampir tidak bisa mengidentifikasi mereka, bahkan dengan catatan gigi,
tapi kunci untuk operasi
yang disinkronisasi ledakan,
serta 14 penembak jitu tersembunyi,
itulah sebabnya mengapa Kartel Ramirez bahkan tidak melihat kami datang.
Dan ...
Dan mengapa ...
Anda ... Anda tidak harus ...
Anda tidak harus, pernah, pernah melakukan narkoba, oke?
Bagaimana kalau kita pindah ke pertanyaan? Ada yang punya pertanyaan?
Uh, yeah.
- Apakah itu pistol asli? - Ya, itu adalah pistol asli.
- Dapatkah saya menembak itu? - Tidak, Anda tidak bisa menembak itu.
Orang lain? Tentu.
Pernahkah Anda melanggar hukum?
Tidak, tidak pernah.
Hei, bagaimana Anda orang ingin bertemu
Haven biologi kelautan hanya?
Semua: Wow.
Ayo.
Saya terutama menyukai bagian di mana Anda pergi
untuk setengah jam tentang langka Tidewater Mucket.
Jika mereka akan kpd mencintaiku,
setidaknya mereka akan untuk belajar sesuatu.
Oh, ada pohon bawah di Route 27.
Saya berharap bahwa ...
Hey, hey. Dunia tidak akan berakhir
karena Audrey Parker mengambil hari libur
dan piknik dengan saya.
Polisi yang masih seperti donat, kan?
Apa ini tentang?
Ini tentang fakta Aku seharusnya di London
pada simposium pendanaan, mengamankan untuk studi ganggang baru saya.
- Apa? - Aku pikir aku akan menggunakan
saya bakat baru untuk benar-benar menggaet pemberian uang.
Oh.
Tapi Anda telah memberi saya alasan untuk tinggal.
Oh.
Oke, aku benar-benar menyesal, Chris. I. ..
Ide piknik, itu begitu manis,
tapi aku harus pergi.
Ya.
Anda akan dapat menemukan naik, meskipun, kan?
Tidak masalah bagi saya akhir-akhir ini.
Hei, Nathan.
Permisi.
- Hey. - Tidak
Anda tidak ingin melihat ini.
Seorang anak?
Oh, Tuhan, apa yang terjadi?
Buruk kid ... paramedis tidak bisa berbuat apa-apa.
Maafkan aku. Apakah aku membangunkanmu?
Aku tahu kau menyuruhku untuk membiarkan Anda tidur di karena Anda ...
Saya hari libur.
Haven - S02E06 Audrey Parker Day Off
Asli udara tanggal 19 Agustus 2011
Sync dan koreksi oleh Gatto untuk www.addic7ed.com
Saya tidak benar-benar tahu apa yang terjadi.
Nah, ketika seorang pria dan seorang wanita
peduli satu sama lain sangat banyak ...
Maafkan aku. Ini ...
Aku hanya mengalami deja vu, atau itu adalah ...
benar-benar hidup mimpi.
Oke, mari kita pergi.
Taco man.
Hei, saya pikir taco hari adalah kemarin.
Tidak, karena Taco Senin
tidak sajak serta sebagai Taco Selasa.
Sebenarnya, mereka tidak sajak sama sekali.
Anda tidak mencoba untuk keluar dari membayar sewa cek Anda, kan?
Sewa, sewa. Benar, sewa.
Chris Brody?
Apa yang kau lakukan di sini?
Di sini Anda pergi.
Ah, aku mengerti.
Kau membantunya istirahat di apartemen baru.
Bagus.
Jangan Anda istirahat hatinya, oke?
Apakah Anda suka wafel?
Sebenarnya, kami hanya meninggalkan.
- Audrey mendapat hal pukul 10:00. - Aku akan membuat Anda wafel.
Tidak, itu pada pukul 10.30.
Baiklah, baik. Anda dapat tinggal, juga.
- 10:00. - Ya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tinggal. Tidak, benar-benar. Tinggal.
Aku punya seorang pria yang membuat saya sirup maple yang terbaik.
Hari Karir?
Itu urusan polisi resmi Anda? Apa, apakah Anda kehilangan taruhan untuk Wuornos?
Oke, ini aneh dibandingkan aneh.
Whoa! Watch out!
Hei, hei, tidak, tidak. Berhenti, berhenti di sana.
Kau terlambat ke sekolah setiap hari?
Ini lambat pertama saya.
Anda perlu memakai waktu berikutnya helm.
Baiklah.
Resmi. Aku suka itu.
Oke.
Hi. Um, saya seorang polisi.
Aku digunakan untuk menjadi agen FBI.
Bagaimana kalau kita hanya melewatkan pertanyaan?
- Ya. - Apakah itu pistol asli?
Ya, itu adalah pistol asli. Dan, tidak, Anda tidak bisa menembak itu.
Dan, ya, saya memiliki hukum rusak.
Tapi itu hanya berada di sangat rumit situasi
ketika saya memiliki hati-hati dianggap sebagai konsekuensi.
Bagaimana kau tahu aku akan untuk meminta?
Eh, bagaimana kalau kita bertemu s Haven sendiri kelautan biologi,
Chris Brody?
Jadi Anda tinggal ...
ini sehari sebelumnya?
Ya.
Anda terjebak dalam saya favorit kedua Bill Murray film.
Aku tahu kedengarannya gila, tapi aku bisa membuktikan kepada Anda.
Saat ini pohon akan jatuh di Route 27.
Apakah ini semacam taktik untuk bekerja pada hari libur?
Aku serius.
Pada tengah hari, seseorang akan mati.
Oke.
Aku, uh- Saya mendengarkan.
Ada kecil hijau sepatu tenis.
Itu darah di atasnya, dan ...
dan kau bilang seorang anak tewas.
Apakah saya mengatakan apa yang terjadi ...
kecelakaan, medis darurat, kejahatan?
Paramedis datang, dan ketika Aku pergi untuk pergi mendapatkan informasi lebih lanjut,
bam, itu adalah hari ...
lagi.
Hari ini tidak merasa yang berbeda bagi saya.
Tidak, tentu saja tidak.
Sejauh yang saya tahu, tidak ada yang lain yang mengalami hal ini.
Ini hanya aku.
- Aneh, tapi- - Tidak benar-benar.
Kami tahu kau kekebalan ke masalah.
Mungkin itu sebabnya kau hanya satu yang bisa melihat apa yang terjadi.
Apakah Anda pikir masalah seseorang melakukan ini?
Mungkin seseorang terhubung dengan gadis kecil.
Bisa jadi.
Oke, kita perlu menemukan pemilik sepatu tenis.
Ada pohon di atas ...
- Route 27. - Ayo.
Jika kita pergi sekarang, kita bisa mendapatkan depan hal ini.
Insiden itu terjadi di sekitar sini,
sejauh yang saya ingat,
tapi sejauh ini, tidak ada luar biasa.
Hei, Parker! Parker!
Hei, aku akan harus memukul Anda kembali.
- Hey. - Apa yang kau lakukan di sini?
Nah, yang biasanya saya lakukan payrol besok,
tapi kupikir Aku akan datang dan menguangkan cek
Anda yang mudah lupa untuk menandatangani.
Kau tahu apa?
Anda benar-benar-Anda tidak boleh di sini sekarang.
Aku tahu. Aku benci penggajian.
Aku benci bank.
Tapi aku cinta uang.
Anda tampak stres.
Saya pikir setelah tadi malam ...
Oh, tunggu. Apakah Chris Brody tidak, eh ...
Terima kasih.
Permisi. Saya seorang polisi.
Aku bertanya-tanya, saya dapat mengecek sepatu Anda?
- Mengapa tidak Anda di sekolah? - Setengah hari.
Baiklah, terima kasih.
- Hey. - Parker.
Aku punya apa-apa. Aku tidak tahu ...
Mungkin hanya dengan berada di sini, mungkin kita menghentikannya.
Parker, Anda tidak bisa ...
Kami butuh bantuan!
Duke?
Audrey.
Apakah orang se apa yang terjadi?
Kau tidak ada di sini sebelumnya.
Kau tidak ada di sini ...
Sewa cek.
Apakah aku melakukan ini?
Ambulans adalah di jalan.
Tidak, Anda tidak bisa mati. Jangan mati.
Duke.
Ya, ya.
Aku, uh ...
Diam.
Tidak.
Bagaimana sepatu hijau, ya?
Itu tidak seharusnya terjadi cara ini.
Apa terburu-buru besar? Ini hari libur.
Aku harus pergi. Aku harus menemukan Duke.
Setelah tadi malam, semua yang Anda dapat berpikir tentang adalah Duke?
Oh, hey, Parker, itu adalah 4 bulan ...
Oke.
Selamat pagi.
Maafkan aku. Ini hanya benar-benar ...
Ini benar-benar baik untuk melihat Anda.
Mengapa Anda cari aku seperti itu?
Hanya, eh ...
Chris Brody.
Apa yang Anda ...
- Kau dan Parker? - Ya.
Saya harus memberitahu Anda, maksudku,
Aku hanya merasa terhormat bahwa Anda akan memilih tempat saya bisnis untuk ...
mengekspresikan diri secara fisik.
Maksudku, cinta terjadi ...
Disini.
Anda tinggal untuk wafel.
Tidak ada yang bisa dilakukan, man. Saya membuat rencana untuk ...
Sebenarnya, Chris, itu adalah ide bagus, baik-baik saja?
Anda nongkrong di sini dengan Duke.
Um, memiliki wafel, berbagi donat,
dan, um, hanya janji saya, oke, bahwa Anda tidak akan pergi ke pusat kota.
Dan, Anda, saya akan membayar Anda Anda sewa besok.
Ah, itu bukan apa-apa. Memiliki hari yang baik.
Bagaimana Anda Anda sirup maple ...
Gelap Amber ...
atau cahaya?
Ini lebih baik tidak menjadi tipuan untuk bekerja pada hari libur.
Kau tepat waktu.
Di sini, menonton.
Pasangan itu, mereka akan untuk memulai pertempuran.
Baik mata. Aku akan berbicara dengan mereka.
- Jangan menginginkan negeri- - Tidak, mereka akan baik-baik saja.
Dengar, pelari.
Dia membuatnya. Membuat apa?
Dan seorang anak di sepeda, helm tidak.
Anda terjebak dalam kedua saya ...
Favorit kedua Bill Murray film.
Lihat? Kami memiliki percakapan ini.
- Dan Duke mati? - Ya.
Pasti sesuatu untuk melihat.
Ow! Kau tahu apa?
Kau ada di sana, dan Anda yang sangat marah tentang hal itu.
Jadi, kali ini, saya tidak memberikan Duke uang sewa.
Dan Chris ada. Dia menjaga dia sibuk, sehingga Duke akan aman.
Jadi yang masalah ini?
Yah, pada awalnya, saya pikir itu adalah korban,
tetapi korban berubah, dan kemudian Duke meninggal.
Mungkin itu sopir,
ditakdirkan untuk menghidupkan kembali saat mereka membunuh seseorang.
Ya, tapi itu tabrak-lari, oke?
Kami bahkan tidak tahu sopir,
dan kecelakaan tidak terjadi di tempat yang sama persis.
Nah, kita tahu wilayah umum.
Kita tahu waktu. Kami mendirikan pos pemeriksaan.
- Kami menangkap pengemudi. - Tidak ..
Kita akan menemukan jalan untuk menghentikan ini ...
bersama-sama.
Tapi bagaimana jika ini terjadi lagi?
Dan kemudian Anda lupa semua yang saya katakan.
Kemudian Anda akan ceritakan lagi.
Mengapa Anda membawa saya ke sekolah?
Karena aku tidak bisa memeriksa setiap anak untuk sepatu hijau sendiri.
Aku belum pernah melihat anak-anak begitu banyak 'kaki dalam hidup saya.
Nah, bahkan jika korban berubah,
kita masih harus menutupi basis kami, Anda tahu.
Itu layak dicoba.
Dan Anda berada di daerah di mana Anda menemukan Duke?
Ya. Ini semua jelas.
Oke.
Ingatlah untuk menjaga mata Anda kupas,
Karena kecelakaan itu terjadi tepat setelah lonceng gereja pada siang hari.
Tidak membuat banyak teman, tapi itu cukup tenang di sini.
Yah, mungkin itu tidak akan terjadi saat ini.
Aku baik-baik saja.
Nathan.
Saya ...
Nathan.
Oh.
Tidak.
Baiklah. Oke.
Dapatkah seseorang menelepon 911? Kami memiliki seorang petugas turun!
Beige sedan, laki-laki, tua, menengah membangun.
Saya tidak mendapatkan piring.
Ini agak aneh.
Aku tidak akan membiarkan Anda mati, oke?
Apakah Anda mengerti?
Hentikan. Apakah Anda mengerti?
Aku akan memperbaiki hal ini.
Ini tidak sakit.
Satu-satunya hal saya merasa adalah Anda.
Tidak.
Oh, tidak.
Tidak ada! Tidak ada!
Oh, terima kasih Tuhan.
Wow, saya kira saya lakukan sesuatu yang benar tadi malam.
Hei, kau terluka.
Apa yang terjadi?
Semua orang me-reset, tapi aku masih sakit.
Itu berarti Aku terus cedera saya, jadi ...
jika aku mati ...
Tidak, Anda sedang shock. Kita harus mendapatkan yang memandang.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Anda tidak mengerti. Saya pikir ...
Saya pikir saya mungkin satu-satunya yang bisa menghentikan ini.
Jika sesuatu terjadi padaku, maka ini-ini tidak pernah akan berakhir.
Kita bisa terjebak di hari ini selamanya.
Oke. Berikut baju Anda.
- Terima kasih. - Apa yang terjadi?
Karena hal-hal yang Anda katakan ...
Maafkan aku. Saya tidak punya waktu menjelaskan, oke?
Saya tahu bahwa Anda membuat rencana,
dan aku berharap aku bisa melakukan hal itu piknik, tapi aku tidak bisa.
Aku ingin kau lakukan sesuatu untukku.
Aku akan benci ini, benar?
Tentu saja.
Oke, oke.
Chris Brody.
Pertama, saya akan membuat Anda Anda sewa besok.
Kedua, ya, Chris dan saya sedang tidur bersama-sama.
- Ya. - Ketiga, tidak melakukan penggajian hari.
Aku benci penggajian.
- Tapi kau tahu apa yang saya lakukan seperti? - Uang, ya.
Saya akan mengatakan, "Chris Brody."
Oke, Chris memiliki sesuatu bahwa ia ingin memberitahu Anda.
Terima kasih.
Ada apa, Chris?
Saya mendengar Anda membuat wafel berarti.
Rahasianya adalah dalam sirup maple.
- Benar. - Ayo, aku akan menunjukkan kepada Anda.
Blowin 'off Career Day.
Karena kau di sini, Anda bisa ...?
Oh.
Aku baru saja memberikannya, ya, satu menit.
Apa?
Dan kemudian ...
Aku mati?
Yeah, tapi sesuatu yang lain terjadi. I. ..
Aku terluka. Dan itu masih di sini hari ini.
Saya-saya membantu Anda, karena Anda telah ..
yeah, dan ..
tapi jelas, Anda tahu, Anda berada dalam satu potong.
Tapi aku masih-masih sakit ...
Yang berarti bahwa jika saya mati, maka ...
maka saya mati.
Dan jika itu terjadi dan ...
Apa itu? Ini lingkaran waktu tak berujung ini?
Itu tidak akan terjadi.
Mari kita cari kami hit-and-run driver.
Ya.
Baiklah, aku punya sekolah mencari anak-anak
dengan sepatu hijau, hanya dalam kasus.
Apa lagi?
Mulai menyiapkan pos pemeriksaan, yang tidak bekerja.
Departemen mencari untuk sedan beige.
Kami sedang booting atau menyita setiap orang yang kita temukan.
Kita akan mendapatkan driver tersebut.
Ada satu hal terakhir.
Setiap kali saya mencoba untuk berhenti kecelakaan itu, saya mengubah hal-hal ...
dan orang-orang mati.
Ini seperti efek kupu-kupu, dan aku kupu-kupu.
Itu berarti Anda tidak pergi ke pusat kota.
Tidak mungkin.
Tapi kami sudah berubah hal dengan berbicara tentang mereka.
Saya sudah melihat Anda mati sekali.
Jika itu terjadi ...
dan kami tidak mendapatkan mengulangi ...
Silakan.
Hi. Haven P.D.
Kami meminta orang untuk menjauhi jalan-jalan,
- Oh, oke. - Terima kasih.
Hey ...
Sejauh ini, mobil-mobil patroli belum melihat ada sedan beige
di perimeter, dan aku bertanya orang untuk membersihkan jalan-jalan.
Anda tidak akan percaya berapa banyak mobil yang kita boot hari.
Aku tidak membuat penggemar sebagai kepala interim.
Saya tahu bahwa Anda benci ini,
tapi terima kasih untuk mempercayai saya.
Hanya janji Anda akan membersihkan dalam waktu.
- Aku tidak- - Aku tahu, oke?
Aku akan aman, oke? Janji.
Down oleh sepuluh di bagian bawah dari kedelapan,
dan kemudian Boston datang kembali dari tepi jurang.
Skor akhir Boston 11, New York 10.
Abu-abu gull.
- Hei, ini aku. - Jika Anda sedang mencari pacar Anda,
ia hanya merindukan paling menakjubkan Red Sox comeback sepanjang masa,
dan saya bahkan tidak seperti olahraga tim.
Tunggu. Dia meninggalkan?
Hei, aku mencoba untuk menghentikannya, oke?
Aku memohon. Saya-saya pikir saya bahkan mengucapkan kata-kata "Aku butuh kamu."
Aku benar-benar merasa agak canggung tentang hal itu sekarang.
Aku harus pergi.
Ayo, ayo, ayolah, ayolah.
Berada di sana. Berada di sana.
Dan ... di sinilah aku.
- Anda tidak bisa berada di sini. - Aku tahu.
Anda sedang bekerja, tetapi Anda akan bangga padaku.
Aku pergi ke sebuah toko dengan orang-orang,
dan saya punya Anda perban baru, beberapa hidrogen peroksida,
- Dan mendapatkan stiker-baik. - Silakan, Anda perlu meninggalkan.
Whoa, whoa, whoa. Oke, begini saja.
Kau aneh.
Anda memakai pistol, Anda bangun dengan luka misterius,
dan aku baik-baik saja dengan semua itu.
Tapi Anda harus memberitahu saya apa yang terjadi dengan Anda.
Saya akan, oke?
Aku hanya tidak bisa memberitahu Anda di sini.
Maafkan aku, tapi aku butuh kalian untuk meninggalkan, oke?
Oke, oke.
Hari ini tidak seharusnya menjadi seperti ini.
Ya, ceritakan tentang hal itu.
Pak?
Haven P.D. Kami membutuhkan Anda untuk membersihkan daerah.
Um, aku minta maaf. I. ..
- Oke, hanya-bisa Anda menunggu- tunggu di sini, silakan. Terima kasih.
Oke.
Oke, saya pikir kita ...
Saya pikir kita baik-baik saja sekarang. Kau ...
Empat, lima ...
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Apakah Anda perlu bantuan?
Di sini, biarkan saya membantu Anda, oke?
Mari kita pergi.
Sangat baik.
Hei, Nathan.
Saya pikir-saya pikir kita dapat menghentikannya.
Ya.
Chris!
Tidak ada!
Aku sangat menyesal.
Bagaimana ini terjadi?
Ini adalah salahku.
Aku membuat Anda menyeberang jalan.
Anda berada di sekolah ...
berdebat di dalam mobil.
Kau selalu ada.
Apakah Anda menangis?
Chris ...
Aku ingin kau mendengarkan bagi saya, baik-baik saja?
Aku ingin kau tetap di sini Duke.
Tak satu pun dari Anda dapat pergi ke pusat kota.
Ada hal-hal yang saya inginkan untuk memberitahu Anda, dan I. ..
Aku-aku hanya tidak bisa.
Saya minta maaf, tapi ini adalah satu-satunya cara saya tahu bagaimana melakukan hal ini.
Lakukan apa?
Untuk mengakhiri hari ini ... Sekali dan untuk semua.
Permisi. Pak?
Saya perlu bicara dengan Anda.
Apakah mantan istriku menelepon Anda?
Dia sudah mengancam untuk mengambil pergi tahanan o-putri kami,
dan I. ..
Aku seharusnya mengambil putri saya pagi ini
dan d-mengantarnya ke sekolah untuk memberikan kejutan.
Ini hari ulang tahunnya, dan saya-saya mengacaukannya.
Aku tidak percaya dia punya polisi yang terlibat.
Tidak, tidak apa-apa. Hanya memperlambat.
Dengar, eh, ya, saya tahu bahwa saya- bahwa aku terlambat.
Tapi itu darurat.
Aku lupa untuk melakukan lampu tiga kali,
- Jadi aku harus kembali. - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Ceritakan nama Anda.
Anson Shumway.
Apakah Anda baik-baik saja, Mr Shumway?
Selain diperiksa oleh polisi?
Maafkan aku.
Aku-aku-aku telah didiagnosis dengan O.C.D.
- Obsesif Kompulsif. - Ya.
Saya harus mendapatkan hal-hal ...
tepat,
atau-atau hal-hal yang mengerikan bisa terjadi,
dan itu akan menjadi kesalahan saya.
Pak Shumway, saya harus memberitahu Anda sesuatu.
Ada Anda.
Melupakan putri Anda pada hari ulang tahunnya.
- Aku tidak lupa. - Oke, hanya-sini.
Eh, Bu Shumway, bisa saya punya waktu, tolong?
Bisakah Anda ceritakan tentang apa yang terjadi dengan ...?
Dia sakit. Dan itu membuatnya lalai.
Saya memiliki tanggung jawab untuk melihat setelah putri saya.
Dia memutar delapan hari.
Dia mulai melihat bahwa ayahnya tidak seperti ayah lainnya.
Hal ini mungkin terdengar aneh,
tetapi tidak Jeanie memiliki sepasang dari sepatu tenis hijau?
Kenapa?
Oke, itu bagus.
Helm!
Setiap kali, helm.
Sialan!
Kami punya waktu satu jam.
Deputi Setiap mencari untuk Anson Shumway.
Kami mendapat A.P.B. pada kendaraannya, nya ditandai kartu kredit.
Kami hanya bisa menutup pusat kota.
No Checkpoints- mereka tidak bekerja.
Oke, bagaimana dengan mobil? Kami boot dan menyita ...
Tidak, saya sudah mencobanya.
Dia mendapat mobil yang berbeda. Itu adalah satu biru.
Kecelakaan itu terjadi kemudian, tapi masih terjadi.
Yah, setidaknya ...
setidaknya cara ini, saya tahu mobil apa yang kita cari
Tidak, saya melakukan hal-hal berbeda kali ini.
Anson Shumway ...
Dia kuncinya untuk menghentikan semua ini.
Jerih payahnya yang menyebabkan hari untuk mengulang.
Anson mungkin tidak bertanggung jawab untuk kecelakaan,
tapi saya pikir nya O.C.D. membuatnya merasa seperti dia.
Jadi kesalahannya ...
Saya pikir kesalahannya inilah yang memicu ulang nya.
Jadi dia kembali ke awal dari hari untuk membuat benar,
tetapi ketika ia kembali, ia mengambil semuanya dengan dia.
Dan kau satu-satunya siapa tahu itu terjadi.
Jadi kau satu-satunya yang bisa menghentikannya.
Beruntung Anda.
Saya telah sampai selama lima hari ...
atau apa pun ini adalah.
Saya telah melihat teman-teman saya mati,
dan aku hampir tewas terakhir kali.
Bagaimana jika saya gagal, ya?
Bagaimana jika hal ini- itu hanya terus berjalan?
Itu tidak akan terjadi.
Itulah apa yang Anda katakan terakhir kali.
Yah, aku yakin aku berarti kemudian, juga.
Kepala, kartu kredit Shumway ini mendapat hit ...
- Portside Olah Raga. - Apa yang dia beli?
Mengirim melalui gambar sekarang.
Aku tahu apa yang dia beli ... hijau sepatu tenis.
Saya pikir saya tahu apa yang terjadi.
Anson ingin melihat putrinya pada hari ulang tahunnya.
Dan dia ingin memberikan kejutan dengan sepatu.
Nya O.C.D. adalah apa yang membuatnya dari persimpangan jalan.
Jeanie harus melihat ayahnya.
Dia menyeberang jalan saja.
Dia adalah korban pertama.
Kecuali kita menghentikan ini,
dia akan mati seluruh lagi.
Mampu untuk memperingatkan siapa pun Berta atau Jeanie?
Tidak, sekolah sudah keluar untuk hari.
Dan kita sudah berusaha Berta telepon.
Dia tidak mengambil. Kita akan menemukan mereka.
Terima kasih atas kepercayaan saya.
Ini mungkin kesempatan terakhir saya.
Parker?
Parker, kau masih ada?
Saya menemukan Anson Shumway.
Hati-hati, Parker.
Aku harus pergi.
Pak Shumway ...
Aku ingin kau masuk ke dalam mobil dengan saya sekarang, silakan.
Kau ... Anda tidak bisa mengganggu saya, oke? Saya punya hak ...
Ini adalah tentang putri Anda, Jeanie, oke?
Dia dalam banyak bahaya, dan kita tidak punya banyak waktu.
I. ..
I. .. Aku tidak bisa. I. ..
Ayo.
Hal ini tidak akan menjadi mudah dimengerti.
Saya menyebabkan hari untuk mengulang?
Anson, Anda bermasalah, baik-baik saja?
Saya berpikir bahwa Anda melihat kecelakaan.
Kau pikir bahwa mereka salahmu,
dan kemudian Anda mencoba untuk menjaga semua aman.
Tapi penderitaan Anda ...
itu-itu terus kita dalam lingkaran waktu tak berujung.
Ya, lihat, aku menyadari bahwa ...
kondisi saya tampaknya tidak masuk akal, tapi aku tidak gila.
Aku tahu bedanya
antara apa yang nyata dan apa yang tidak.
Ini-itu hanya ...
Anda pernah memiliki sesuatu yang buruk terjadi,
dan Anda berpikir tentang bagaimana jika?
- Ya, semua orang tidak. - Bayangkan bahwa kali 1.000.
I. .. Saya merasa ...
Saya merasa bertanggung jawab ...
untuk segala sesuatu sepanjang waktu. Hanya saja ...
penyiksaan.
Saya berpikir bahwa Anda O.C.D. membuat Anda merasa bertanggung jawab, tapi kau tidak.
Kau mengatakan aku membiarkan Jeanie mati karena kondisi saya?
Tidak, saya katakan bahwa jika Anda dapat mengontrol O.C.D. Anda,
maka Anda dapat menyimpan dia dan-dan banyak orang yang aman.
Mungkin Anda yang gila.
Apakah Anda bersedia untuk bertaruh Jeanie kehidupan di atasnya?
Oke, Pak Shumway, kita harus pergi.
Jika saya bisa mendapatkan putri Anda, maka saya bisa melindunginya.
Tapi Anda harus tinggal di sini,
dan Anda perlu untuk memberitahu saya di mana dia.
Dia ada di toko es krim dengan ibunya.
Bagaimana saya tahu Anda mengatakan yang sebenarnya?
Benar tentang sekarang, Red Sox akan datang kembali
dari defisit sepuluh-run untuk mengalahkan Yankees.
Kemudian lonceng gereja akan berdering.
Sebuah mobil akan datang. Ini akan keluar dari kendali.
Dan siapa pun mendapatkan di jalan akan dibunuh.
The Red Sox mengakhiri reli mereka yang luar biasa,
mengatasi defisit sepuluh-run untuk mengalahkan New York
dalam apa yang akan turun sebagai klasik lain.
Aku tidak meminta Anda percaya padaku besok.
Aku bertanya padamu percaya saya hari ini.
Terima kasih.
Kami akan menghubungi Anda.
Petugas Parker.
Apa ini?
Hadiah ulang tahun untuk Jeanie dari ayahnya.
- Dari Ayah? - Ya.
Ooh.
Dia ingin berada di sini,
tapi dia membantu saya dengan bisnis resmi polisi.
Anda dapat berbicara dengan dia, meskipun.
Mengendalikannya.
Halo? Ayah?
Terima kasih untuk saya sekarang.
Ini hanya yang saya inginkan.
Selamat ulang tahun, Sayang.
Aku berharap aku bisa berada di sana dengan Anda.
Kau ...
Anda mungkin tahu itu, um, ayahmu ...
belum merasa bahwa dengan baik,
dan, uh, aku ingin kau untuk tahu aku ...
Maafkan aku.
Saya tahu mengapa Anda melakukannya hal-hal ini, ayah.
Saya hanya berharap Anda tidak perlu.
Aku juga.
Aku ingin kau tahu bahwa ...
Aku akan lakukan apa pun
untuk membuat Anda aman, Sayang.
Jeanie ...
Anda bisa bebas.
Anda dapat melakukan apa-apa Anda ingin di dunia ini.
Jangan pernah lupa bahwa, oke?
Aku mencintaimu, Ayah.
Aku mencintaimu, juga, Jean-kacang.
Beritahu Petugas Parker
bahwa saya percaya padanya sekarang.
Dan ...
Saya tahu apa yang harus saya lakukan untuk menyelamatkan semua orang.
Anson, Anda perlu tetap di dalam mobil.
Apapun yang terjadi, jangan tinggalkan toko ini.
Oh, tidak!
Tidak, Anson! Tidak ada!
Silakan.
Silakan ulang.
Ayo! Ayo!
Oh ...
Itu adalah pria tua mengemudi mobil.
Doc katanya hanya bingung.
Tidak tahu rem dari pedal gas.
Semakin takut dia, semakin bingung dia.
Apakah Anda mengetahui mengapa ia menyetir mobil biru
- Saat itu satu? - Istrinya itu.
Dia pasti telah diambil ketika kita boot sedan nya.
Itulah mungkin mengapa kecelakaan itu terjadi sedikit kemudian.
Saya seharusnya mampu untuk menyimpan Anson,
jika saya hanya punya satu kesempatan lagi.
Tidak, ia membuat pilihannya.
Anda tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Tapi itulah sebabnya aku di sini.
Apa Anson lakukan
menyelamatkan nyawa putrinya ...
dan kota ini.
Dia melakukan apa yang harus ia lakukan.
Dia mendapat dunia bergerak maju lagi.
No ..
Saya gagal.
Anda tidak pernah bisa gagal saya.
Cinta itu Chris.
Apa yang seorang pria.
Apa?
Chris terganggu.
Anda tidak melihat dia, Anda tidak mendapatkan semua menghancurkan manusia.
Tidak mungkin.
- Oh! - Mm-hmm.
Wow. Sekarang kau katakan padaku?
Hei, tidak ada penilaian. Dia pria yang tampan.
Ya.
Ya, tutup mulut.
- Maaf tentang kota pria. - Ya.
Nathan mengatakan Anda mencoba untuk menyelamatkannya.
Sesuatu seperti itu.
Oke, kita tidak perlu bicara tentang hal itu.
Kau tahu, aku punya seluruh hari romantis direncanakan bagi kita.
Tapi kita bisa melakukannya beberapa waktu lain.
Apa, Anda tidak akan mendapatkan lain hari libur?
Saya tidak mendapatkan hari libur.
Jadi apa yang Anda katakan?
Bagaimana London?
Bagaimana dengan uang hibah?
Saya tidak berpikir saya sebutkan itu.
Anda harus pergi.
Ini pekerjaan Anda. Dan itu penting.
Anda tidak dapat memberikan yang untuk saya.
Oke.
Melihat Anda ketika aku kembali?
Tentu saja.
Apakah Anda baik-baik saja?
Maafkan aku.
Itu saja- Ini merupakan hari yang sangat panjang.
Masuklah bila Anda siap, oke?
Ya.
Sungguh, orang-orang?
Sync dan koreksi oleh Gatto untuk www.addic7ed.com